Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όταν σου είπα ότι θα σταματούσα την προσπάθεια να συναγωνιστώ...
σε χώριζα.
- Χώρισα με τον Φιν. - Ναι.
Ο ασθενής πέθανε τον περασμένο μήνα,
λόγω επιπλοκών από μια μεταμόσχευση καρδιάς.
Ο Ντένι...
Υπάρχουν ερωτήσεις για μένα;
Με πυροβόλησαν. Δεν είμαι καλά. Ούτε εσύ είσαι καλά.
Παραιτήθηκες από χειρουργός!
Θα στέκεσαι στη δεξιά μου μεριά, θα σε κοιτάξω και θα καταλάβεις
ότι πρέπει με κάποιο τρόπο να γλιστρήσεις και να κάνεις τα ράμματα,
- όπως εξασκηθήκαμε. - Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Για να τα καταφέρεις,
πραγματικά να τα καταφέρεις,
ως χειρουργός...
χρειάζεται τεράστια αφοσίωση.
Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να πιάσουμε το νυστέρι,
και να κάνουμε ένα κόψιμο, το οποίο, ίσως μπορέσει,
να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Το θέμα είναι να είμαστε αφοσιωμένοι.
Γιατί αν δεν είμαστε,
δεν έχουμε καμία δουλειά να πιάνουμε το νυστέρι, πρώτα απ’ όλα.
Βάλε τον Μπερκ στο χειρουργείο 2, αύριο στις 10:00 π.μ.,
με την συνηθισμένη ομάδα.
Και ξεφορτώσου αυτήν την αντικατάσταση βαλβίδας στις 2.00.
- Δεν είναι καλή ώρα. - Γιανγκ...
Σου έφερα ένα μόκα λάτε.
Δεν πρόκειται να μπεις στο χειρουργείο.
Μα ο Μπερκ, πάντα με αφήνει να μπω.
- Γιανγκ, μπορώ να μπω στον Μπερκ; - Όχι. Όχι, εντάξει;
Δεν θέλει επιμελητές.
Ο Μπερκ λέει ότι τον στριμώχνετε, γι’ αυτό εξαφανίσου.
Και να σιγουρευτείς ότι θα βάλετε το δίσκο των εργαλείων
στην αριστερή του μεριά.
Χρειάζεται περισσότερη χώρο για τον αγκώνα του.
Και να θυμάσαι, χειρουργείο 2.
Και ο εξώστης κλειστός. Ο Μπερκ ήταν κατηγορηματικός.
Ο Δρ. Μπερκ έχει γίνει πολύ κατηγορηματικός,
από τότε που γύρισε στην δουλειά, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να του πω ότι το είπες αυτό;
Γύρισε ο Μπερκ και ξαφνικά η Κριστίνα κουμαντάρει το πρόγραμμα του;
Ποια νομίζει ότι είναι, η Μπέιλι;
Τον βοηθάει.
Μαλακίες. Απλά προσπαθεί να επωφεληθεί.
Γλιτώνει τα επισκεπτήρια, μπαίνει σε κάθε επέμβαση που κάνει ο Μπερκ,
δίνει διαταγές σε ειδικευόμενους που βρίσκονται στον τρίτο χρόνο.
Υπερβάλλετε.
Γράφει στον χειρουργικό πίνακα.
Ίσως έπρεπε να κοιμάμαι με τον Μπερκ.
Είσαι απασχολημένη τελευταία.
Ναι.
Ο Ντέρεκ δεν έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα.
Του είπα ότι χώρισα με τον Φιν πριν από μια εβδομάδα,
και ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει.
Μήπως θες να πάμε για ένα ποτό, να τα πούμε;
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να διαβάσω, για τις αυριανές επεμβάσεις του Μπερκ.
Έχει δουλειές.
Κάλι...
Μίλα μου.
Μήπως να μου μίλαγες, αντί να με αγνοείς;
- Κάλι... - Τζορτζ!
Μίλησες λίγο...
Είναι μία καλή αρχή.
Θεέ μου!
Γεια σου, ξένε!
Νάνσυ!
Δεν παίρνεις τηλέφωνο πρώτα;
Γεια. Ξέρεις, εγώ...
Μέρεντιθ!
Μέρεντιθ...
Περίμενε... Να σου εξηγήσω, Μέρεντιθ!
Αυτή είναι, μάλλον, η τσούλα ειδικευόμενη,
με την οποία απάτησες την Άντισον;
Δεν είναι τσούλα. Τι δουλειά έχεις εδώ;
Απέφυγες την μέρα των Ευχαριστιών, και τα Χριστούγεννα.
Και ζεις σε ένα τροχόσπιτο, και παίρνεις διαζύγιο.
Και μετά, είναι και αυτή η τσούλα ειδικευόμενη...
Πραγματικά, δεν σε συμπαθώ καθόλου!
Με λατρεύεις!
Νιώθω καλά. Πολύ καλά.
- Ωραία. - Ωραία.
Πρώτη μέρα πίσω στην δουλειά. Μεγάλο πράγμα.
Είμαι λίγο αγχωμένη, αλλά είμαι καλά. Φαίνομαι καλά;
- Τέλεια. - Τέλεια.
Θέλω να μπω με το δεξί,
να ανανεώσω την ταυτότητά μου, την κάρτα μου,
να υπογράψω κάποια νομικά χαρτιά και μετά είμαι πίσω.
Γυρίζω στ’ αλήθεια.
- Ναι. - Ναι.
Εδώ κατεβαίνω. Ανθρώπινα δικαιώματα.
- Τα λέμε στον όροφο, παιδιά. - Ναι.
Εντάξει, θα κάνω την Κριστίνα, αν εσύ κάνεις την Ίζζι.
Σύμφωνοι.
Ο Ντέρεκ είχε μια γυναίκα μέσα στο τροχόσπιτό του χθες το βράδυ.
Ήταν άσχημη, πολύ άσχημη.
Με την διαφορά, ότι ήταν ψηλή και όμορφη.
Και αυτός ήταν γυμνός.
Ο ΜακΌνειρο έκανε το ΜακΠονηρό με μια ΜακΣέξι;
Τον ΜακΜπάσταρδο!
Πώς ήταν αυτό;
- Καλό! - Αρκετά Κριστίνα; Αλήθεια;
- Ναι; - Ναι.
- Εντάξει, γιατί... - Γίνομαι Ίζζι.
Εντάξει, η Κάλι...
Δεν θα με συγχωρήσει.
Δεν μου μιλάει... Με παράτησε.
Κάτι που...
δεν με νοιάζει, βέβαια, καθόλου.
Ωραία, γιατί αξίζεις κάτι καλύτερο.
Αλήθεια.
Είσαι ο Τζορτζ.
Σοβαρά τώρα.
Σοβαρά.
Σοβαρά!
- Ήταν Ίζζι-αισιόδοξο αυτό; - Ήταν πολύ Ίζζι.
Τι διάολο μας συμβαίνει;
Έχουμε καταντήσει τα άτομα, που αποφεύγουν αυτοί που θέλουμε.
Έχουμε να σκεφτούμε τις καριέρες μας.
Δεν χρειαζόμαστε την προσοχή αντρών με τέλεια μαλλιά.
Ξέρεις...
Πρέπει να κάνουμε μία συμφωνία.
Τέλος τα ραντεβού.
Τέλος ο Ντέρεκ, τέλος η Κάλι.
Θα συγκεντρωθούμε 100% στην δουλειά μας.
- Έχουν πεθάνει αυτοί για μας. - Εντελώς πεθαμένοι.
Πρέστον Μπερκ!
Έχω διαβάσει τόσα πολλά για σας!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Προυτ Μπερντ, ήρθε με ασθενοφόρο σήμερα το πρωί.
Παρουσιάζει έναν πρωτοπαθή όγκο στην καρδιά.
Μας είπαν ότι ο Προυτ χρειάζεται μία "αυτομεταμόσχευση στην καρδιά".
Αυτομεταμόσχευση στην καρδιά;
- Είναι μία Χάμπτι-Ντάμπτι εγχείρηση. - Ναι, ξέρω τι είναι.
Κυρία Μπερντ, αυτή είναι μία πολύ πολύπλοκη εγχείρηση.
- Θα χρειαστούν σχολαστικές εξετάσεις. - Έχουν ήδη γίνει.
Ο κύριος Μπερντ είναι ο τέλειος υποψήφιος.
Καταλαβαίνετε τι συνεπάγεται αυτή η επέμβαση; Πρέπει να...
Πρέπει να αφαιρέσουμε την καρδιά, να την ανοίξουμε,
να ξύσουμε όλο τον όγκο,
και μετά να την βάλουμε στη θέση της.
Κάτι που είναι πολύ επικίνδυνο.
- Αλλά πιθανό. - Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Θέλω τον καλύτερο για τον Προυτ μου.
- Τον καλύτερο. - Εννοεί εσένα.
- Το ξέρω αυτό, όμως... - Έχω προγραμματίσει τον κ. Μπερντ
για επέμβαση σήμερα το απόγευμα.
Απλά προσπαθώ να είμαι όσο πιο αποτελεσματική γίνεται.
Η νομική υπηρεσία αθώωσε την Στίβενς.
Εξήγησέ της τις παραμέτρους και σιγουρέψου ότι θα τις καταλάβει.
Τι, θα μου αναθέσετε ξανά την Στίβενς;
Είναι δική σου ειδικευόμενη.
Ναι, αλλά δεν πίστευα ότι...
Δεν θα ήταν καλύτερο για εκείνη,
να ξεκινήσει απ' την αρχή με έναν άλλο επιμελητή;
- Δεν την θέλεις, έτσι; - Απλά θέλω να επιτύχει.
Το κλίμα μετά από το θέμα του Ντουκέτ στο Μ&M, δεν είναι ακόμα καλό.
Λέγονται διάφορα.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου πω εγώ, ότι υπάρχουν γιατροί,
που ανησυχούν για την κρίση σου.
- Ανησυχούν για την κρίση μου; - Η Στίβενς ήταν δικό σου λάθος.
Εσείς; Εσείς έχετε... ανησυχίες για την κρίση μου;
Εσύ έχεις;
Δεν πρόκειται να εξατμιστούν αυτές οι ανησυχίες,
με το να αποφύγεις να αναλάβεις την ευθύνη για την Δρ. Στίβενς.
Είναι δική σου ειδικευόμενη, ξανά.
Μεταφορά από το Μέρσι Γουέστ.
Νοέλ Λαμπάτ, 32 εβδομάδων έγκυος με δίδυμα.
Το ένα φαίνεται ότι αναπτύσσεται πιο αργά από το άλλο.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είμαι ο Γκρεγκ Στάντον. Από εδώ είναι
η αρραβωνιαστικιά μου, η μέλλουσα κα. Στάντον, η Νοέλ.
Γκρεγκ, σου υπόσχομαι, ότι είσαι ο μοναδικός
που ενδιαφέρεται για το αν είμαστε παντρεμένοι ή όχι.
Είπαν από το Μέρσι Γουέστ, ότι έπρεπε να έρθουμε εδώ,
γιατί η κατάστασή της μπορεί να είναι σοβαρή.
- Είναι σοβαρή; - Με μία πρώτη ματιά, πρέπει να πω,
δεν φαίνεται ότι είναι τόσο επείγουσα, για να σας στείλουν με ασθενοφόρο.
Δεν έχει ξεκινήσει ο τοκετός, δεν έχετε αιμορραγία,
τα ζωτικά σημεία σας είναι μία χαρά.
Είπαν ότι χρειάζομαι έναν ειδικό, λόγω αυτού που έχω.
- Αυτό που έχετε; - Δυο μήτρες;
Η κ. Λαμπάτ, η Νοέλ, γεννήθηκε με δυο μήτρες.
- Μήτρες... - Μήτρες.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Ήρθα. Γεια σας!
Άργησα πολύ με τα χαρτιά.
Αλλά τελείωσα τώρα και μπορώ απλά να πω,
πόσο πολύ ευγνώμων είμαι, που γύρισα;
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν κανόνες στην επιτήρησή σου,
ένα πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθηθεί;
Ναι, το ξέρω. Από την νομική υπηρεσία, ήδη με ενημέρωσαν για πολλά...
Υποχρεωτική ψυχολογική βοήθεια, περισσότερες ώρες στα εργαστήρια,
εθελοντική δουλειά με ασθενείς που έχουν κάνει μεταμόσχευση.
Αυτά είναι τα πράγματα που θα κάνεις για τον αρχηγό.
Εγώ μιλάω για αυτά που θα κάνεις για μένα.
Εντάξει, λοιπόν, τι θα κάνω για σας;
Ωραία, ας ξεκινήσουμε, με αυτά που δεν θα κάνεις.
Δεν θα έχεις έρχεσαι σε επαφή με κανέναν ασθενή.
Δεν θα μένεις μόνη σου με κανέναν ασθενή.
Θα σε βλέπουν και δεν θα σε ακούνε.
Δεν θα κάνεις καμία ενέργεια.
Δεν θα πατήσεις σε χειρουργείο.
Δεν θα κάνεις προεγχειρητικούς ή μετεγχειρητικούς ελέγχους,
ή τίποτα που να περιέχει το "εγχειρητικός"!
Δεν θα έχεις καμία εξουσία,
δεν θα έχεις καμία άποψη και δεν έχεις καμία επιλογή για όλα αυτά.
Συνεννοηθήκαμε;
Υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω; Θέλω να είμαι χρήσιμη.
Εγώ δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να μπορέσει οποιοσδήποτε από μας
να σε εμπιστευτεί ξανά.
Μέχρι τότε, θα είσαι η σκιά ενός διαφορετικού γιατρού κάθε μέρα.
Εντάξει λοιπόν, με ποιον είμαι σήμερα, με την Δρ. Μοντγκόμερι, με εσάς;
Δρ. Μπέιλι, με καλέσατε.
Με την Δρ. Γκρέι.
Με την Μέρεντιθ;
Θέλω να σιγουρευτείς, ότι η Στίβενς θα παρακολουθεί μόνο.
Θέλετε εμένα να...
Μισό λεπτό, η Μέρεντιθ...
Η Μέρεντιθ είναι το αφεντικό μου;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Θέλεις να σου φέρω κανέναν καφέ ή να σου τρίψω τα πόδια ίσως;
Δεν ζήτησα εγώ να σε αναθέσει σε μένα.
Δεν με πειράζει. Αλήθεια, δεν πειράζει.
- Χίλια συγγνώμη! - Δρ. Στίβενς.
- Γεια σας, Δρ. Σέπερντ. - Καλώς ήρθες.
Εντάξει.
- Μέρεντιθ, Μέρεντιθ... - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει να μείνω στο πλευρό του αφεντικού μου.
Λοιπόν, το τροχόσπιτο είναι χάλια,
αλλά με το φως της μέρας, η έκταση είναι όμορφη.
Το Σιάτλ είναι όμορφο στο φως της μέρας,
συν το ότι έχεις και ένα κάτι με τα φέρι,
- Φεριμπότ. - Φεριμπότ.
Σωστά. Τέλος πάντων.
Δρ. Στίβενς, Μέρεντιθ, αυτή είναι η αδελφή μου, η Νάνσυ.
Γεια σας!
- Αδελφή; - Ναι.
Είστε μία από τις αδελφές του Ντέρεκ!
Ναι, φαντάζομαι πως δεν θα νόμιζες ότι ήμουν η γυναίκα του,
αφού αυτήν ήδη την έδιωξες!
Η Νάνσυ ήρθε για επίσκεψη από το Κονέκτικατ.
Ετοιμάζεται να φύγει αμέσως, για το σπίτι της.
- Χάρηκα! - Εντάξει.
Η αδελφή του ΜακΌνειρο, η ΜακΣκύλα!
Με έβαλες υπεύθυνη του προγράμματός σου.
Για να σιγουρευτώ, ότι δεν θα είχα μία εγχείρηση σαν κι αυτή.
Μία τέτοια επέμβαση την κάνουν λίγοι μόνο χειρουργοί, Μπερκ,
και εσύ είσαι ο καλύτερος στην δυτική ακτή.
- Μπορεί όμως να πάει στο Χιούστον. - Μήπως θέλεις...
Θέλεις να το πεις στον αρχηγό αυτό;
Ο Προυτ χρειάζεται εγχείρηση. Θα πεθάνει αν δεν την κάνει.
Δεν μου το είπες!
Είπες στον ασθενή ότι θα κάνουμε την εγχείρηση,
αλλά δεν το είπες σε μένα!
Αυτό κάνω όλη την βδομάδα.
Είσαι έτοιμη για μία τέτοια επέμβαση;
Καταλαβαίνεις τις απαιτήσεις που έχει;
Έχω κάνει την έρευνα μου.
Σταμάτα να ανησυχείς.
Είμαστε μια πολύ καλά λαδωμένη μηχανή.
- Δρ. Μπερκ! - Ναι.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν κάποιοι γιατροί στο νοσοκομείο,
που ανησυχούν για την κρίση μου, μετά τον Ντένι.
- Σε όλους αρέσει ένα σκάνδαλο. - Δηλαδή πιστεύετε ότι πρόκειται απλά
για ένα κουτσομπολιό, κι όχι ουσιαστικές ανησυχίες
για μένα ως γιατρό;
Σίγουρα, σίγουρα.
Γιατί...
Ιζ, προετοίμασε μια χειρουργική αφαίρεση ιστού και επιδέσμους.
Ήταν χαζό. Τώρα το ξέρω.
Όταν μελετάω για τις εξετάσεις του δικηγορικού σώματος, γίνομαι χάλια.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα άλλο για εβδομάδες,
εκτός από τις ακίνητες περιουσίες και τον συνταγματικό νόμο.
Τους βιοσυνθετικούς.
Δεν τους χρησιμοποιούμε ποτέ αυτούς.
Τώρα τους χρησιμοποιούμε. Ο Σλόαν άλλαξε
το πρωτόκολλο των εγκαυμάτων την προηγούμενη βδομάδα.
Ετοιμαζόμουνα να ξεκινήσω ένα δοκιμαστικό τεστ και ήθελα λίγο τσάι,
έβαλα να βράζει μια κατσαρόλα νερό και απλά το ξέχασα.
Μισή ώρα στο κεφάλαιο για τα συμβόλαια,
ο συναγερμός καπνού στρίγκλιζε, και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Θα γίνεις δικηγόρος, λοιπόν;
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να περάσω τις εξετάσεις.
Έχω ήδη αποτύχει παλαιότερα, αλλά αυτήν την φορά είμαι έτοιμη.
- Θα περάσω. - Μπράβο σου.
Αυτό ήταν μεγάλη κακία.
Η Καθλίν μου τηλεφώνησε και μου είπε να μάθω,
γιατί το βρακί της πόρνης ειδικευόμενης
ήταν κρεμασμένο στον πίνακα ανακοινώσεων.
Τέσσερις αδελφές... τέσσερις αδελφές, και ούτε ένας αδελφός,
και αναρωτιέσαι γιατί δεν τηλεφωνώ πια.
Όποτε θες, μπορείς να μου εξηγήσεις για το εσώρουχο.
Νάνσυ, ξέρεις κάτι; Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ήταν πολύ ωραία που ήρθες.
Αλλά έχω και μία δουλειά, ξέρεις. Έχω ασθενείς.
Και εγώ έχω μια μητέρα, 35 εβδομάδων έγκυο,
με δίδυμα. Πού είναι η γυναικολόγος της;
Η γυναικολόγος της θα έπρεπε να είναι ήδη
στο αεροπλάνο για το Κονέκτικατ, όπου ανήκει.
Εντάξει, το τροχόσπιτο το καλύψαμε.
Πρέπει ακόμα να καλύψουμε το βρακί και το διαζύγιο.
Ξέρεις κάτι; Κάθε μέρα, ακούγεσαι περισσότερο σαν την μαμά.
Πάρε το πίσω αυτό!
Δύο μήτρες λοιπόν... Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Και είσαι αρραβωνιασμένη. Και αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ο Γκρεγκ με έπεισε.
Φίλε, από την πρώτη στιγμή που είδα την Νοέλ, ήμουν το ζαμπόν.
- Ζαμπόν, είπες; - Είσαι είτε το ζαμπόν είτε τα αυγά.
- Πάμε πάλι... - Πρέπει να ρωτάς τον εαυτό σου
σε κάθε περίπτωση, είσαι η κότα ή το γουρούνι;
Συγγνώμη, γουρούνι ή κότα;
Κοίτα, έχεις ένα πιάτο με ζαμπόν και αυγά, ωραία;
Τώρα το κοτόπουλο, απλά υπάρχει στο φαγητό,
αλλά το γουρούνι... το γουρούνι είναι αφοσιωμένο.
Επομένως το ερώτημα είναι... είσαι μπλεγμένος ή αφοσιωμένος;
Ζαμπόν ή αυγά.
Καρέβ, είσαι ελεύθερος;
Βεβαίως, κύριε.
Ωραία, πάρε αυτό. Είμαι σε αναμονή με τον ιατρικό σύλλογο.
Κάποιο μπέρδεμα με την μεταφορά της άδειάς μου στο Σιάτλ.
Θα το φροντίσεις εσύ για μένα;
Σας ευχαριστώ που με σκεφτήκατε.
Ο Μάλεϊ, πώς νιώθεις που είσαι ο καινούργιος κολπικός πεζοναύτης;
Έχω μια ασθενή, που είναι έγκυος και έχει γεννηθεί με δύο μήτρες.
Δύο μήτρες. Ζηλεύεις;
Όχι. Όχι. Έχω δουλειά. Είμαι σε αναμονή.
- Ναι; - Ναι, πολύ σοβαρή δουλειά.
- Μάλιστα. - Για τον Σλόαν.
Μάλιστα, είναι πολύ σημαντική, είμαι σίγουρος.
Νοέλ Λαμπάτ, δωμάτιο 2314.
Δύο, δύο, δύο, δύο...
Περιμένετε. Μπορώ να το δω αυτό, ένα λεπτό;
Άκουσα μόλις να λέει "δύο μήτρες";
Με συγχωρείτε. Εσείς πρέπει να είστε...
Νανσώβρακο;
Γεια σου, χαμένε!
Μακάρι να μου είχε πει ο Ντέρεκ, ότι θα ερχόσουν.
Ναι, λες και σου λέει οτιδήποτε, αυτές τις μέρες!
Ναι, το προσπαθώ αυτό...
Τι κάνεις εδώ, Μαρκ;
Προσπαθείς να τον βασανίσεις;
Είναι η οικογένειά μου, Νάνσυ.
Συν το ότι ήθελα να αλλάξω τους ρυθμούς μου.
Συν το ότι κοιμήθηκα με τη γυναίκα του συμπαίκτη μου στο τένις,
και αυτός πήγε και αγόρασε ένα όπλο.
Να το!
Θεέ μου! Νάνσυ!
Άσε με να μαντέψω. Σε ξαπόστειλε η μαμά;
Άκουσα ότι ο Ντέρεκ προσπαθεί να σε διαπομπεύσει από το Σιάτλ.
Σου είπε, επίσης, ότι μένει σε ένα τροχόσπιτο;
Ντέρεκ!
Ντέρεκ...
Θέλω να δω τις δύο μήτρες.
Καλά, βρες με αργότερα.
Μου λείπει.
Ναι... Και σε μένα.
Ο Ντον ΜακΝήλ σπρώχνεται προς το κόρνερ.
Είναι στα 30 μέτρα. Είναι στα 20 μέτρα.
Είναι στα 10 μέτρα.
Και οι Γουόσινκτον Ρέντσκινς σκοράρουν!
Με συγχωρείτε. Το ένα από τα δίδυμα γίνεται ανήσυχο,
ο Γκρεγκ παρασύρεται όταν μιλάει στο μωρό.
Έχει αποφασίσει ότι στο μωρό αρέσουν τα αθλήματα,
- περισσότερο από όλα. - Είναι το κοριτσάκι του μπαμπά της.
Το καταλαβαίνω, βλέπεις, γιατί όταν της μιλάω...
Ναι, ο ρυθμός της φωνής σας, την βοηθάει να ηρεμήσει. Σίγουρα.
Στην πραγματικότητα, διάβασα κάποια άρθρα γι' αυτό, πρόσφατα.
Δρ. Καρέβ, το ήξερα ότι θα σου έλειπα.
Ναι, καλά.
Γκρεγκ, Νοέλ, σας έχω πολύ καλά νέα.
Σύμφωνα με τις εξετάσεις μας, και τα δύο μωρά είναι υγιέστατα.
Αλλά έχουν σημαντικά μεγάλη διαφορά μεγέθους,
για έναν πολύ μοναδικό λόγο.
Οι εξετάσεις έδειξαν, ότι τα μωρά θα γεννηθούν
σε διαφορετικές ημερομηνίες.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, το μεγαλύτερο μωρό, ο γιος σας,
έχει συλληφθεί έξι ολόκληρες εβδομάδες πριν από την κόρη σας.
Θεέ μου...
Δεν καταλαβαίνω...
Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό. Είναι αδύνατον.
Όχι, είναι πολύ πιθανό.
Οι εξετάσεις είναι εξαιρετικά ακριβείς στο να προβλέπουν ημερομηνίες.
Μα τα είχαμε χαλάσει. Ναι, βλέπετε, είχε μείνει έγκυος.
Εγώ ήθελα να παντρευτούμε. Εκείνη δεν ήθελε.
Της έδωσα ένα τελεσίγραφο, και με άφησε.
Γκρεγκ, λυπάμαι πολύ.
Ούτε καν μιλούσαμε, δηλαδή,
έξι εβδομάδες μετά την σύλληψη, όχι να κάνουμε και σεξ...
Ή, τουλάχιστον, εγώ δεν έκανα.
Ήταν μια νύχτα, Γκρεγκ. Μία νύχτα.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο. Δεν ήταν τίποτα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπες.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν είναι ο πατέρας και των δύο μωρών.
Κατά τύχη, μόλις πρόφτασα το κέρατο της ασθενούς μου, στον αρραβωνιαστικό της.
Και παρόλα αυτά, κανείς δεν αμφισβητεί την ικανότητα σου ως χειρουργό.
Όχι. Τι πράγμα;
Χρειάζομαι ένα κουμπί. Έχω ένα τελευταίο καθαρό πουκάμισο,
και του λείπει ένα κουμπί.
Η Αντέλ φρόντιζε πάντα τα κουμπιά μου.
- Της τηλεφώνησες; - Στην Αντέλ;
Όχι, όχι. Δεν θέλω να την ενοχλήσω με κάτι τόσο ασήμαντο, όσο ένα κουμπί.
Δεν πιστεύω να θέλει καμία απ' τις δύο...
Λυπάμαι.
Έχω δύο μήτρες να κοιτάξω.
Εγώ έχω πολλές ικανότητες, πολλές χειρουργικές ικανότητες.
Εάν ο οισοφάγος του κουμπιού σας υποστεί ρήξη, εγώ είμαι ο άνθρωπος σας.
Διαφορετικά...
Άκουσα ότι έκαψες το χέρι σου, επειδή μελετούσες;
Δεν μου επιτρέπουν ούτε να ζεστάνω την σούπα μου,
τις τελευταίες 5 μέρες πριν τις εξετάσεις.
- Άρα έκαψες το χέρι σου, ενώ... - Έκαιγα την σούπα μου.
- Και όταν έπιασες την κατσαρόλα... - Μου έπεσε, προφανώς.
Ζεματούσε!
Πρέπει να την κράτησες για λίγο, όμως.
Αυτό το κάψιμο είναι εξαιρετικά βαθύ.
Ναι, σωστά. Την κράτησα λίγο και μετά μου έπεσε.
Σε κάποια μέρη, υπάρχουν κάποια πολύ βαθιά καψίματα.
Χορηγήστε της 1gr κεφαζολίνης και αντιτετανικό ορό.
Δεν είναι καθόλου καλό, αλήθεια, που έκανα αυτό στο χέρι μου.
Υποτίθεται ότι πρέπει να δώσω ξανά εξετάσεις την Παρασκευή.
Το έγκαυμα είναι άσχημο, αλλά θα το διορθώσουμε.
Θα είσαι εντάξει για να δώσεις εξετάσεις την Παρασκευή.
Θα είμαι;
Λέει ψέματα.
Κάτι δεν πάει καλά με την ιστορία της Γκρέτσεν.
Ίζζι, υποτίθεται ότι πρέπει μόνο να παρακολουθείς.
Αυτό κάνω.
Παρακολουθώ πολύ προσεκτικά. Και σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.
Είδες την αντίδραση της όταν ο Σλόαν της είπε
ότι θα είναι καλά για να δώσει τις εξετάσεις;
Αυτό δεν ήταν ανακούφιση. Ήταν πανικός.
Δεν πειράζει να έχεις άγχος που γύρισες στην δουλειά,
που φοβάσαι την αποτυχία,
αλλά δεν είσαι ούτε μία ολόκληρη μέρα πίσω ακόμα,
και ήδη παραβιάζεις τους κανόνες.
Μέρεντιθ, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.
Έχει να κάνει με την ασθενή μας. Ανησυχώ για την ασθενή μας,
και κατέβα από το ψηλό, αναθεματισμένο σου άλογο.
Είναι δική μου ασθενής. Προσπάθησε να το θυμάσαι αυτό.
- Πολύ καλά. - Ιζ.
Χάμπτι-Ντάμπτι εγχείρηση;
Ο Μπερκ θα κάνει μια Χάμπτι-Ντάμπτι σήμερα;
Μάλιστα.
Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ μια Χάμπτι από πρώτο χέρι.
Ναι, ούτε και εγώ.
Τι κάνετε εκεί;
Θα μπω στο χειρουργείο.
Θα ενημερώσεις τον Μπερκ;
Φυσικά.
Ξέρω ότι δεν μου μιλάς πια και δεν πειράζει,
αλλά θέλω να σου εξηγήσω κάτι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ακούσεις.
Εσύ και εγώ,
είμαστε σαν το ζαμπόν και τα αυγά.
Εγώ ήμουν η κότα.
Θέλω απλά να ξέρεις, ότι το ξέρω ότι ήμουν η κότα.
Εσύ τα έδωσες όλα και ήσουν αφοσιωμένη,
και εγώ απλά έβαζα τα αυγά στο πιάτο.
Όχι το ζαμπόν, γιατί εσύ ήσουν το γουρούνι.
Εγώ ήμουν μπερδεμένος, αλλά τώρα είμαι αφοσιωμένος.
- Με αποκάλεσες γουρούνι, μόλις τώρα; - Όχι, μεταφορικό ήταν.
Να με αποκαλείς γουρούνι;
Το θέμα είναι, ότι δεν είσαι το γουρούνι πλέον.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι εγώ είμαι το γουρούνι.
Τώρα, εγώ είμαι το γουρούνι.
Εγώ είμαι το γουρούνι.
Σας περιμένω μισή ώρα στην καφετέρια, παιδιά.
Από πότε τρώμε στο δωμάτιο ενός ασθενή;
Ίζζι, από εδώ ένας πολύ ηλικιωμένος τύπος.
Τον βρήκαμε πριν λίγες μέρες.
Κοιμάται όλη την ώρα.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ μέσα. Δεν μας ενοχλεί κανείς.
Όχι, τι κάνεις;
Από ότι φαίνεται, δεν κάνω τίποτα.
Κυριολεκτικά, δεν μου επιτρέπεται να κάνω τίποτα.
- Ήξερα ότι θα ήθελα προσαρμογή... - Όχι.
- αλλά αυτό είναι... - Τι κάνεις αυτή την στιγμή;
- Τρώω το μεσημεριανό μου. - Εντάξει, αν θες να εγκλιματιστείς
ή να μιλήσεις για τη μέρα σου ή να κάνεις ψυχοθεραπεία,
πήγαινε κάνε το εκεί πέρα.
Σοβαρά;
- Αντίο, Ίζζι. - Εντάξει, πολύ καλά.
Λοιπόν, Ο Μάλεϊ, πώς είναι η γκομενίτσα με τις δύο μήτρες;
Εσύ κάνεις μικροδουλειές... Ένδοξες μικροδουλειές πλαστικής.
Δεν έχεις κανένα λόγο να με κοροϊδεύεις για τις μήτρες μου.
Υπάρχουν καθόλου τραχηλικές αλλαγές στο υπερηχογράφημα;
- Γιατί σε ενδιαφέρει; - Δεν μ' ενδιαφέρει.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισα! Δεν παραπονιέμαι για σένα.
Εμείς οι δύο είμαστε μία χαρά, αφεντικό.
Περίεργο αυτό.
Αποκάλεσα την Κάλι, γουρούνι.
Κατάμουτρα;
Τι έγινε με το ότι είναι ένα πτώμα;
Δεν μπορώ να ξεπεράσω, το πόσο πολύ έχουν αλλάξει όλα εδώ πέρα.
- Πόσες φορές; - Μόνο μία.
- Τότε έχω και εγώ μία. - Σύμφωνοι.
Τζιν.
Τι ήταν αυτό με την Μέρεντιθ;
Έχουμε ένα θέμα.
Περίμενε, έχεις ένα θέμα με την Μέρεντιθ και εγώ δεν το ξέρω;
Ζω μαζί σου. Σε βλέπω κάθε μέρα.
- Είναι για την δουλειά. - Εντάξει, ξέρετε,
ο λόγος που καθόμαστε με τον πολύ γέρο τύπο, είναι το ότι δεν μιλάει.
Ο άνθρωπος είναι ναρκωμένος.
Αυτό, υποτίθεται ότι πρέπει να είναι ένα ήσυχο μέρος.
Βλέπετε; Άλλαξε.
Αυτή έχει αλλάξει.
Όλα έχουν αλλάξει.
Έδωσα στην άλλη νοσοκόμα μία λίστα των φαρμάκων του σήμερα το πρωί.
Ο άντρας μου χρειάζεται τα χάπια του. Τα χρειαζόταν ώρες τώρα!
Εντάξει. Γιατί δεν ελέγχεις πάλι τα φάρμακα;
- Τα έλεγξα. - Όχι, τα φάρμακα. Στο φαρμακείο, τώρα.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ποτέ δεν φώναζα μέχρι τώρα.
Γίνομαι αυτό το απαίσιο άτομο, που φωνάζει στους ανθρώπους,
οι οποίοι απλά προσπαθούν να κάνουν την δουλειά τους.
Απλά προσέχετε τον σύζυγό σας.
Κάνετε ακριβώς αυτό που χρειάζεται για να τον προστατέψετε,
και αυτό δεν σας κάνει απαίσια.
Σας κάνει έξυπνη.
Είπε ότι θα έφευγε.
- Είπε ότι δεν θα ξαναγύριζε. - Υπεραερίζεται,
και το μωρό έχει βραδυκαρδία.
Νοέλ, θέλω να γυρίσεις στο κρεβάτι σου τώρα.
Ο Γκρεγκ είναι εκεί έξω; Έφυγε;
Έφυγε, στ' αλήθεια;
Πάρε βαθιές ανάσες.
Πάντα του έκανα την ζωή δύσκολη, ξέρετε, με όλα.
Για παράδειγμα, εκείνου του αρέσουν οι γάμοι. Εγώ τους μισώ.
Του αρέσουν τα παιδιά, και εμένα με τρομάζουν μέχρι θανάτου.
Νοέλ, είχες καθόλου κράμπες, καθόλου συστολές,
ή οποιαδήποτε πίεση;
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, χωρίς αυτόν.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, έτσι; Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Γαμώτο. Λοιπόν, Νοέλ, θέλω να γυρίσεις πίσω στο κρεβάτι σου, εντάξει;
Γιατί, τι συμβαίνει;
Μείνε στην αριστερή σου μεριά και ό,τι κι αν κάνεις, μην σπρώχνεις, εντάξει;
Θέλω αργές, βαθιές αναπνοές.
Πες μου για αυτό το βρωμοκόριτσο, λοιπόν.
Εντάξει, την βρωμιάρα ειδικευόμενη.
Το πρόβλημα το είχα με το βρωμιάρα.
Η Καθλίν λέει ότι δεν είναι καν ελεύθερη.
Είναι ελεύθερη. Είναι καταπληκτική. Είναι έξυπνη.
Είναι πολλά πράγματα. Και δεν σε αφορά, Νάνσυ.
Δεν σε έχω ξαναδεί να κάνεις έτσι για μία γυναίκα, ούτε καν για την Άντισον.
Δεν έχω ξανακάνει έτσι για γυναίκα, ειδικά για την Άντισον.
Έλα, μην γίνεσαι πικρός.
Ντροπή της, δηλαδή, και όλα αυτά,
αλλά είναι ο Μαρκ, Ντέρεκ. Τι περίμενες;
Είναι απλώς... ο Μαρκ.
Και ποιος δεν έχει πάει εκεί, μία ή δύο φορές, σωστά;
- Τι είπες; - Έλα τώρα, όλες πάνε με τον Μαρκ.
Είναι κάτι σαν ιεροτελεστία.
Ντέρεκ, το καταλαβαίνω, εντάξει;
Καταλαβαίνω ότι έκαναν ένα τρομερό λάθος.
Δεν ήταν λάθος.
Δεν ήταν ένα λάθος, Νάνσυ.
Δεν ήταν μόνο μια νύχτα. Ήταν μήνες.
Ήταν μαζί για μήνες. Δεν το ήξερες αυτό;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Τότε, βούλωσε το, και φάε το φαγητό σου.
Η αδελφή του Ντέρεκ είναι εδώ.
Κριστίνα, είσαι τσαντισμένη μαζί μου;
Γιατί προσπαθώ να μιλήσω...
Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου, Μέρεντιθ.
Εντάξει, τι τρέχει;
- Γιατί, ο Τζορτζ και ο Άλεξ λένε... - Δεν μ' ενδιαφέρει.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Απλώς...
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα στην ζωή μου αυτή την στιγμή.
Τι;
Τίποτα.
Λεπίδα.
Δρ. Ο' Μάλεϊ, μπορείτε...
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Νόμιζα ότι έφυγες. Νομίζει ότι την παράτησες.
Όλο αυτό, είναι πολύ δύσκολο να το χωνέψω.
Εννοώ, ότι η κόρη μας,
το κοριτσάκι μου, δεν είναι ούτε καν το κοριτσάκι μου πια.
Η Νοέλ είναι εκεί μέσα και έχει τρελαθεί, επειδή έφυγες.
Πείτε μου μόνο, αν είναι καλά, σας παρακαλώ.
Έχει πρόωρο τοκετό. Η Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ...
Η Δρ. Μοντγκόμερι πρόκειται να της κάνει μία επείγουσα καισαρική,
στο ένα απ' τα δύο μωρά για να προσπαθήσει να σταματήσει
την γέννα στο άλλο.
Περιμένετε, άρα θα ξεγεννήσετε το ένα από τα μωρά, τώρα, σήμερα;
Σε λίγα λεπτά.
Το αγόρι ή το κορίτσι;
Γκρεγκ... Ζαμπόν ή αυγά;
Λες ότι θες να κάνεις καριέρα στην πλαστική χειρουργική,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις μακριά από τα γεννητούρια αρκετά,
ώστε να μου δείξεις ότι το θέλεις πραγματικά.
Το να είμαι στην αναμονή με τον ιατρικό σύλλογο,
δεν έχει καμία σχέση με καριέρα στην πλαστική, Δρ. Σλόαν.
Μόνο που έχει, γιατί το να είσαι στην αναμονή
με τον ιατρικό σύλλογο, έχει να κάνει με μένα,
και εγώ έχω απόλυτη σχέση με την καριέρα σου στην πλαστική.
Τάιλερ... η Άντισον Μοντγκόμερι χρειάζεται 2 μονάδες αίματος Β θετικό.
Αμέσως.
Ο βιοσυνθετικός επίδεσμος διασφαλίζει ότι δεν θα χρειαστείς μοσχεύματα,
και αυτά είναι καλά νέα.
Αν χρειαζόμουν μοσχεύματα, θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο;
Δηλαδή, πόσο χρόνο θα έπαιρνε κάτι τέτοιο, αν χρειαζόμουν μοσχεύματα;
Αυτό θα είχε άμεση εξάρτηση με το πόσο σοβαρό θα ήταν το έγκαυμα.
Δηλαδή πιο σοβαρό από αυτό;
Θα έπρεπε να είναι πιο σοβαρό;
Για να είμαι σίγουρη ότι είμαι ακριβής,
έκαψες το χέρι σου...
Τα έχουμε πει αυτά, έτσι δεν είναι;
- Με συγχωρείς... - Κοίτα, έχω εξετάσεις την Παρασκευή
και έχω δουλειά να κάνω. Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Είμαι έτοιμη να φύγω από εδώ τώρα, έτσι;
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να...
Γκρέτσεν, έκαψες το χέρι σου επίτηδες;
Ίζζι, άκουσες τι είπε η Δρ. Μπέιλι.
Δεν πειράζει, αν το έκανες.
Έκαψες το χέρι σου για να αποφύγεις να δώσεις τις εξετάσεις σου;
Δεν μπορώ να αποτύχω άλλη μία φορά.
Απλά... δεν μπορώ.
Είναι το μοναδικό πράγμα στην οικογένεια μου, στην ζωή μου...
είναι το μοναδικό πράγμα που λένε. Όλοι γι' αυτό με ξέρουν.
Η Γκρέτσεν η αποτυχημένη.
Μπορείτε να φανταστείτε να αποτύχω στις εξετάσεις πέντε φορές; Πέντε φορές.
Είναι εξωφρενικό, δηλαδή.
Πραγματικά είναι...
αξιολύπητο.
Δεν μπορώ να κάτσω δυόμισι ολόκληρες μέρες για να δώσω εξετάσεις ξανά,
απλά και μόνο για να αποδείξω σε όλους... για άλλη μια φορά...
πόσο αξιολύπητη είμαι.
Όχι, όταν...
Ήδη νιώθεις αξιολύπητη από μόνη σου.
Ολοκλήρωσα την τομή.
Θα σου ζητήσω να μετακινήσεις την πάνω μήτρα στην άκρη,
για να μπορέσω να φτάσω αυτήν που είναι από κάτω.
Εντάξει.
Δεν θέλω να σε αγχώσω με κανένα τρόπο, Ο' Μάλεϊ,
γιατί φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος,
αλλά έχω περίπου 120 δευτερόλεπτα να βγάλω το ένα μωρό από την μια μήτρα,
ενώ εσύ κρατάς την δεύτερη μήτρα,
και μόνο λόξυγγας να σε πιάσει,
μπορεί να σκίσεις το τοίχωμα της μήτρας
και να σκοτώσεις το παιδί αυτής της γυναίκας.
Γι' αυτό, να είσαι όσο πιο προσεκτικός μπορείς, εντάξει;
Εντάξει.
- Κοιτάξτε αυτό. - Καταπληκτικό, ε;
Κάνω το τελευταίο αιμοστατικό ράμμα.
- Τέλεια. Μην φοβάσαι να... - Πιάσω ένα μεγαλύτερο κομμάτι;
Το έπιασα.
Μπράβο. Πολύ ωραία, Δρ. Γιανγκ.
- Ασκώ πίεση. - Απαλά.
Ήταν κολλημένο στο μεσοκοιλιακό διάφραγμα.
Θα χρησιμοποιήσετε κάποιο μόσχευμα για να το διορθώσετε;
- Κάποιος έχει διαβάσει το μάθημα του. - Λαβίδα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι έτοιμη να ανοίξω την δεύτερη μήτρα. Νυστέρι.
Περιμένετε, Δρ. Μοντγκόμερι. Το μωρό κουνιέται.
Κουνιέται πολύ. Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Θέλω να την κρατήσεις σταθερή, για να κάνω την καισαρική.
Προσπαθώ.
- Το εννοώ, Ο Μάλεϊ. - Τι πρέπει να κάνω;
Κουνιέται πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Θέλω να την κρατήσεις ακίνητη.
Θα την κάνεις να εξαντληθεί.
Πρέπει να κάνεις το μωρό να σταματήσει να κινείται.
- Πώς το κάνω αυτό; - Μίλα, Ο Μάλεϊ.
- Άλεξ. - Καρέβ, μακριά από το τραπέζι.
- Μίλα στο μωρό, για να το ηρεμήσεις. - Καρέβ!
Να μιλήσω για ποιο πράγμα;
30 Οκτωβρίου 1974...
Είναι ο πιο μεγάλος αγώνας.
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής πυγμαχίας, Τζορτζ Φόρεμαν,
βρίσκεται εναντίον του Μοχάμεντ Αλί.
Είναι η πρώτος του μεγάλος αγώνας, μετά από τρία χρόνια απουσίας.
- Δουλεύει. - Ο Φόρεμαν φαίνεται ότι θα κερδίσει.
- Είναι νεότερος, είναι δυνατότερος... - Νυστέρι.
Αλλά δεν έχει προετοιμαστεί για την κίνηση που θα κάνει ο Αλί.
Όλα ξεκίνησαν στον δεύτερο γύρο.
Ο Φόρεμαν βγαίνει κεφάτος. Ο Αλί κάθεται με την πλάτη στα σχοινιά.
Αυτό δεν πρόκειται να μείνει. Το αφήνεις πολύ χαλαρό.
Μου κόβεις το φως.
Σκέψου το σαν ράμμα βασικής γωνίας.
Μπορώ να σκεφτώ πώς να ράψω τα κουμπιά μου, ευχαριστώ. Χειρουργός είμαι.
Σωστά.
Για όνομα του Θεού!
Αν μου το ράψεις αυτό, εγώ θα ξεφορτωθώ την Άντισον και τον Σλόαν.
- Αλήθεια; - Όχι.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Άκουσα ότι μία αδελφή σου τριγυρίζει στους διαδρόμους.
Σχεδιάζει να μετακομίσει εδώ και αυτή;
Παναγία μου, ελπίζω όχι.
Ντέρεκ, το ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα.
Ήταν σαν αδελφός μου.
Έχω τέσσερις αδελφές... Τέσσερις πολύ ενοχλητικές αδελφές.
Ο Μαρκ ήταν ο αδελφός μου. Είναι πολύ δύσκολο.
Το διαζύγιο είναι δύσκολο, έτσι;
Θέλω απλά να είναι εύκολο.
Θέλω να τελειώσει και να προχωρήσω.
- Αλλά... - Αλλά νιώθεις έναν τεράστιο πόνο.
Εσύ και η Αντέλ;
Ράβω ένα κουμπί, για πρώτη φορά στην ζωή μου.
- Τι σου λέει αυτό; - Τεχνικά, εγώ ράβω.
Απλά λέω!
Δρ. Σλόαν.
Έτσι απλά για να είμαστε ξεκάθαροι,
το ήξερες όταν μπήκες σ' αυτό το χειρουργείο,
ότι θα ξεχνούσες το μέλλον σου στην πλαστική, έτσι;
- Μα, Δρ. Σλόαν... - Θέλω πίσω το τηλέφωνό μου.
Πήγες πολύ καλά. Είχες προετοιμαστεί.
Ναι, πάντα είμαι προετοιμασμένη.
Δεν θα μπορούσα να το έχω κάνει, χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ.
Δρ. Μπερκ, μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι μας;
Απλώς... δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι εσείς ήσαστε ένας απ' αυτούς,
ένας απ' αυτούς τους γιατρούς εδώ, που έχουν αμφιβολίες για μένα
- ή για τις δυνατότητες μου. - Μιράντα, δεν είμαι.
Το όνομα μου σβήστηκε από τον πίνακα. Υποθέτω ότι το κάνατε εσείς.
- Δρ. Μπέιλι... - Απλά...
Απλά... θέλω να ξέρω το γιατί.
Θέλω να μου πείτε, γιατί δεν με θέλατε στην εγχείρησή σας.
Φοβάμαι ότι απλά δεν θα μπορούσα να σας χρησιμοποιήσω.
Καταλαβαίνω.
Έπρεπε να το δεις αυτό.
Δύο μήτρες. Απίστευτο!
Και ένα γλυκό μωράκι να κλωτσάει.
Χαίρομαι που περνάς καλά στο ταξίδι σου.
Χαλάρωσε, Ντέρεκ. Φεύγω. Σε δύο ώρες, θα είμαι στο αεροπλάνο.
- Λοιπόν, τι θα αναφέρεις στη μαμά; - Ότι είσαι ακόμα ο ίδιος.
Ακόμα κάνεις κύκλους γύρω από όλες τις γυναίκες στην ζωή σου,
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο με τέσσερις αδελφές και ένα νεκρό πατέρα.
Δεν κάνω κύκλους.
Ντέρεκ, μπορείς καν να θυμηθείς την τελευταία φορά, που ήσουν μόνος;
Δεν ήσουν ποτέ ελεύθερος, ποτέ.
Είσαι καλά, αλλά δεν είσαι ευτυχισμένος.
Και δεν πρόκειται να γίνεις ευτυχισμένος,
μέχρι να πάρεις λίγη απόσταση.
Απομακρύνσου από την Άντι,
από την ειδικευόμενη, απλά απομακρύνσου.
Να καταλάβεις τι θέλεις.
Η Καθλίν είναι η ψυχίατρος, Νάνσυ, όχι εσύ.
Πρέπει να φύγω.
Νάνσυ..
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήταν...
Σ' ευχαριστώ.
Πού είπαμε ότι πηγαίνουμε;
Πρέπει να πάμε πάνω.
Εντάξει.
Περιμένετε. Περιμένετε. Πού είμαστε;
Είμαστε στον ψυχιατρικό όροφο, Γκρέτσεν.
Πρέπει να σε κρατήσουμε για 72 ώρες.
Όχι, δεν είμαι τρελή. Δεν μπορείτε... Πρέπει να πάω σπίτι μου.
- Γκρέτσεν... - Όχι, πρέπει να με αφήσετε.
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να πάω σπίτι μου. Σας παρακαλώ.
Αν πας σπίτι σου, απλά θα κάνεις ξανά κακό στον εαυτό σου. Σωστά;
Αυτό δεν είναι το πλάνο σου, για να μην δώσεις τις εξετάσεις;
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, Γκρέτσεν.
Αν η ιδέα των εξετάσεων σε κάνει να καις το χέρι σου,
χρειάζεσαι βοήθεια.
Όλοι χρειάζονται βοήθεια, κάποιες στιγμές,
κάποιον να τους προσέχει,
να επιβεβαιώνει ότι είναι καλά,
να σιγουρεύει ότι είναι έτοιμοι.
Εγώ το έχω αυτό.
Και το χρειάζεσαι και εσύ, αυτή την στιγμή.
- Δεν είμαι τρελή. - Το ξέρω.
Απλά... δεν ήθελα να αποτύχω.
Το ξέρω.
Τι έγινε;
- Τα μωρά μου είναι καλά; - Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά.
Έχεις ένα υγιέστατο αγοράκι.
Και σταμάτησε ο τοκετός στο κοριτσάκι.
- Θα είναι μια χαρά. - Και ο Γκρεγκ;
Γύρισε ο Γκρεγκ;
Όχι Νοέλ, λυπάμαι. Ο Γκρεγκ δεν είναι εδώ.
- Θέλω ενημέρωση κάθε μισάωρο και... - Τι έγινε;
- Τα μωρά μου; - Είναι μια χαρά.
Συνέρχεσαι από την αναισθησία, Νοέλ.
Όλα πήγαν πολύ καλά.
Ο Γκρεγκ γύρισε;
Λυπάμαι πολύ Νοέλ. Δεν είναι εδώ.
Και να με ειδοποιήσεις για οποιαδήποτε υποξία του εμβρύου.
Τι έγινε;
Τα μωρά σου είναι μια χαρά, Νοέλ.
Όλα είναι εντάξει.
Ο Γκρεγκ γύρισε;
Εδώ είμαι.
Γλύκα!
Είδα τον γιο μας.
Είναι καταπληκτικός.
Το κοριτσάκι μας, όμως, πώς είναι;
Φαίνεται ότι σου χρειάζεται να ευθυμήσεις λίγο.
Όχι από σένα.
Αν θυμάμαι καλά, ήμουν πολύ καλός στο να σε κάνω να ευθυμήσεις.
Μία, δύο... ναι, τρεις πολύ εύθυμες στιγμές.
Βρώμικες. Δεν ήταν εύθυμες. Ήταν βρώμικες.
Και όπως σου είπα, όχι.
Η αδελφή σου δεν με συμπαθεί καθόλου, λοιπόν, έτσι;
Συγγνώμη. Απλά είναι...
από την ανατολική ακτή.
Ξέρεις κάτι; Έπρεπε να σου έχω τηλεφωνήσει.
Δεν το έκανες, όμως.
Θέλω να λειτουργήσουμε, απλά...
είναι μπερδεμένο.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο να...
Να πάρεις λίγη απόσταση.
Ναι.
Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ναι. Εντάξει.
Υπάρχουν στιγμές, που ακόμα και οι καλύτεροι,
έχουν πρόβλημα με την δέσμευση.
Δρ. Στίβενς.
Μόλις κοίταζα την αξιολόγηση της Δρ. Γκρέι
για την πρώτη σου μέρα στην δουλειά.
Θα έχω καθημερινές αξιολογήσεις τώρα;
Είχε να πει πολλά.
Μάλιστα.
Ήταν δύσκολη περίπτωση. Το χειρίστηκες πολύ καλά.
Ωραία δουλειά.
Καλώς ήρθες, Δρ. Στίβενς.
Ήμουν αγενής μαζί σου πριν. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω τι ήθελες να πεις. Είσαι το... γουρούνι.
Είσαι αφοσιωμένος.
Το πρόβλημα είναι ότι χωρίσαμε.
Και ξέρεις πόσο καιρό ήθελα να το ακούσω αυτό;
Και περιμένεις μέχρι τώρα να μου το πεις, αφού έχουμε χωρίσει;
Είμαι έξω απ' το στοιχείο μου εδώ. Σπάω κόκαλα για να ζήσω.
Έμενα σε ένα υπόγειο.
Τις περισσότερες μέρες, φοράω το μολύβι της προηγούμενης νύχτας στην δουλειά.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα,
γιατί είμαι μία χαρούμενη, ανεξάρτητη και επιτυχημένη γυναίκα,
και γουστάρω που είμαι έτσι.
Μόνο που, όταν λες τέτοια πράγματα...
απλά κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα. Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
μην με κυνηγάς πια...
εκτός και αν είσαι έτοιμος να με πιάσεις.
Και μπορεί να εκπλαγούμε από τις δεσμεύσεις
που είμαστε πρόθυμοι να αφήσουμε να μας ξεφύγουν.
Οι δεσμεύσεις είναι πολύπλοκες.
Είμαι εδώ για σένα, οτιδήποτε και αν είναι.
Όποτε είσαι έτοιμη, είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορεί να εκπλήξουμε τους εαυτούς μας,
με τις δεσμεύσεις που είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε.
Η αληθινή δέσμευση θέλει προσπάθεια...
και θυσία.
Γι' αυτό και μερικές φορές...
πρέπει να μάθουμε με τον σκληρό τρόπο,
να διαλέγουμε τις δεσμεύσεις μας, πολύ προσεκτικά.
Απόδοση διαλόγων: Grey's Anatomy Team [sheppard]
Διόρθωση υποτίτλων: pkouzan Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net